Tjänster

Zelius erbjuder ett varierat utbud av olika texttjänster. Vad passar dig?

ÖVERSÄTTNING
Jag är öppen för alla sorters översättningsuppdrag – långa som korta och skönlitterära som fackspråkliga. Översättning sker från engelska och tyska till svenska, eller från svenska till engelska.
För att se vad jag har gjort förr, klicka på ”Tidigare översättningar” i menyn ovan!

KORREKTUR
Vid en korrekturläsning går jag igenom texten och ser till att språket är korrekt och konsekvent.
Det innebär att jag bland annat kontrollerar stavning, grammatik, meningsuppbyggnad och interpunktion.
Allt för att den färdiga texten ska vara utan genanta fel.

TEXTGRANSKNING
En textgranskning går djupare än ren korrektur. Här hjälper jag dig att finslipa din text genom att titta på ordval, stil och läsvänlighet – går budskapet fram? För den som skrivit examensarbete och andra viktiga texter.

MANUSHJÄLP
Skriver du en bok? Var du än är i processen kan jag som redaktör hjälpa dig. Jag handleder författare från råmanus till färdigt manus. Det här är en process där manuset läses igenom flera gånger och jag ger förbättringsförslag texten igenom. Från övergripande nivå ner på detaljnivå. Hör av dig med dina funderingar.

LEKTÖRSOMDÖME
Jag hjälper gärna förlag med lektörsutlåtanden. Om ni inte hinner läsa alla manus själva eller vill ha råd och tips från ytterligare en person finns jag här. Jag läser manus, ger kommentarer och skriver ett lektörsutlåtande enligt era önskemål.

Kontakta mig redan idag så hjälper jag dig att kontrollera och finslipa dina texter.

Kommentera

Vänligen logga in med någon av dessa metoder för att lägga till din kommentar:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s